İçerik

• adımlar
• Yöntem 1/3: Mandarin (Mandarin Çincesi)
• Yöntem 2/3: Kanton
• Yöntem 3/3: Diğer lehçeler

Çince'de "teşekkür ederim" demenin doğru yolu, iletişim kurduğunuz lehçeye (Mandarin, Kantonca) bağlıdır. Çin dilinin hem Çin'de hem de dünyadaki Çin topluluklarında konuşulan birçok lehçesi vardır. İşte Çince'nin en yaygın lehçelerinden bazılarında teşekkür etmenin bazı yolları.

adımlar

Yöntem 1/3: Mandarin (Mandarin Çincesi)

1. 1 "Bak" deyin. Bu, Çince, özellikle Mandarin Çincesi'nde teşekkür etmenin en yaygın yoludur.
   • Çince'nin bu lehçesi, Kuzey ve Güneybatı Çin'in çoğunda konuşulur. Çin nüfusunun çoğunluğu tarafından kullanılmaktadır.
   • "Se", kelimenin tam anlamıyla Rusça'ya çevrilmez, ancak "se se" dedikleri zaman, "teşekkür ederim" anlamına gelir.
   • Stres ilk "se" üzerine düşer. İkinci "se" nötr ve stressiz olarak telaffuz edilir.
   • Çince karakterlerle “teşekkür ederim” yazarsanız, kelime şöyle görünür: 谢谢.
   • Bakın, minnettarlığı ifade etmek için başka ifadelerde de kullanılabilir. Örneğin, “Sese ni de bangju” (谢 谢 你 的 帮 助) “yardımınız için teşekkür ederim” demenin resmi bir yoludur, “sese ni banwo” (谢谢 你 帮 我) ise resmi olmayan durumlarda kullanılır.
   Uzman Cevap Sorusu

   "Mandalina içinde teşekkür etmenin en iyi yolu nedir?"

   
   

   

   Tanrı aşkına chen

   Çevirmen ve Yerli Çince Godspeed Chen, Çin'den profesyonel bir çevirmendir. 15 yılı aşkın süredir çeviri ve yerelleştirme alanında çalışmaktadır.

   UZMAN TAVSİYESİ

   Çinli Godspitch Chen yanıtlıyor: "En sık minnettarlığı ifade etmek 谢谢 (se se) kullanın. Bu ifade hemen hemen her durum için uygundur."

2. 2 Biri size iltifat ettiğinde "nali, nali" deyin. Bu ifade kabaca "nesin, nesin" olarak tercüme edilir.
   • Çin kültürü alçakgönüllülüğe değer verir ve bir iltifata cevaben “teşekkür ederim” demek biraz kibirli gelebilir. "Sen nesin, nesin" diyerek iltifatı bir nevi reddediyorsun.
   • Basitleştirilmiş hiyerogliflerde bu ifade şu şekilde yazılır: 哪里 哪里; geleneksel hiyeroglifler - 哪裡 哪裡.
3. 3 Ayrıca "boo, boo, boo" iltifatlarına da cevap verebilirsiniz. "Nali, nali", "boo, boo, boo" gibi, bir iltifatı geri çevirmenin kibar bir yoludur.
   • Bu ifade Rusça'daki “hayır, hayır, hayır”a benzer.
   • Kaç kez boo dediğin, iltifatı reddetmeyi ne kadar çok istediğine bağlı. Ne kadar çok boo, o kadar çok reddedersin.
   • Çince'de "bu" 不 olarak yazılır.

Yöntem 2/3: Kanton

1. 1 Bir hediye için teşekkür etmeniz gerektiğinde "do jo" deyin. Kantonca teşekkür etmenin standart yolu budur.
   • Kantonca çoğunlukla güney Çin'de konuşulur. Ayrıca Hong Kong, Makao, Güneydoğu Asya'daki birçok Çin topluluğu, Kanada, Brezilya, Peru, Küba, Panama, Avustralya, Yeni Zelanda, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan çoğu insan tarafından da konuşulmaktadır.
   • Bu ifade, Kantonca'da "teşekkür ederim" demenin en yaygın yoludur. Belirli bir hediye için birine teşekkür etmeniz gerektiğinde neredeyse her zaman kullanılır. Bir hizmet için teşekkür ettiğinizde, farklı bir ifade kullanmalısınız - "benim".
   • Hiyerogliflerde böyle bir ifade 多谢 olarak yazılır.
   • Birine hediye için önceden teşekkür ederseniz, "do jo" yerine "do jo shin" (şimdiden teşekkürler) deyin.
2. 2 Bir hizmet veya hizmet için minnettar olduğunuzda "benim" deyin. Birisi size hizmet ederken veya hizmet ederken, bu kişiye Kantonca teşekkür etmek için bu ifadeyi kullanın.
   • Bu ifade genellikle, elinize alabileceğiniz belirli bir hediye için birine teşekkür etmeniz gerektiğinde kullanılmaz. Hizmetlerinden dolayı kendisine teşekkür edildiğinde konuşulur. Örneğin, bir restoranda garsona bardağınıza su koyduğunda ona “havalı” diyebilirsiniz. Ancak doğum günü hediyesi alırken "benim" kelimesini kullanmamalısınız.
   • "Benim goy" 唔该 olarak yazılır.
   • "M" nötr bir tonda telaffuz edilir ve "goy" deyin, tonu yükseltin.
   • Henüz yapılmamış bir hizmet için birine teşekkür etmek için “goi nee sin” deyin.

Yöntem 3/3: Diğer lehçeler

1. 1 Hoi San lehçesinde "you de" deyin. Çince'nin bu lehçesi, güneydeki Guangdong eyaletindeki bir şehir olan Taishan'da konuşulmaktadır.
2. 2 Hokkien (Quanzhang), Hakka ve Chaoshan lehçelerinde "gam xia" konuşun. Bu "teşekkür ederim" versiyonu, bu lehçelerin üçü için de uygundur.
   • Hokkien lehçesi, Güneydoğu Asya'da, özellikle Tayvan'da ve Çin'in güneyindeki Fujian eyaletinde birçok Çinli gurbetçi tarafından konuşulmaktadır.
   • Hakka lehçesi, Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong eyaletlerinde yaşayan Çinliler tarafından konuşulmaktadır. Ayrıca Hong Kong, Hindistan, Endonezya, Tayvan, Tayland, Malezya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulmaktadır.
   • Chaoshan lehçesi öncelikle Guangdong eyaletinin doğusundaki bir şehir olan Chaoshan'da konuşulur.
   • "Gam sya" 感谢 olarak yazılır.
3. 3 Hakka ve Tayvan Çincesinde do xia konuşun. Bu, her iki lehçede de teşekkür etmenin alternatif bir yoludur.
   • Bu ifade 多谢 olarak yazılır.