İçerik

• Adım atmak
• İpuçları
• Uyarılar

İlk bakışta Çince, Japonca ve Korece karakterler birbirine çok benzeyebilir. Neyse ki, üçü arasında size yardımcı olabilecek farklılıklar var. Üç dilde de Batılı okuyuculara aşina olmayan işaretler var, ancak bunun sizi korkutmasına izin vermeyin. Bu adımlarla, önünüzde bulunan üç dilden hangisinin olduğundan çok daha emin olabilirsiniz.

Adım atmak

1. Daireler ve ovaller arayın. Korece, birçok daire, oval ve düz çizgiyle tanınabilen Hangul adlı fonetik bir alfabe kullanır (örnek: 안녕하세요). Okuduğunuz metin bu ayırt edici yuvarlak şekillere sahipse, Korece olma ihtimali yüksektir. Değilse, 2. adıma atlayın.
2. Basit karakterler arayın. Japonca komut dosyasının üç bileşeni vardır: Hiragana, Katakana ve Kanji. Hiragana ve Katakana heceleri temel alırken, kanji Çince karakterlerden türetilmiştir. Birçok Hiragana karakteri kavislidir, ancak Korece'nin düzgün kıvrımlarından yoksundurlar (örneğin さ っ か). Katakana, nispeten basit kombinasyonlarda (örneğin cur ン ジ) düz veya hafif kavisli çizgiler kullanır. Çince ve Korece bu iki sistemi kullanmaz. Japonca komut dosyasının aynı metinde Hiragana, Katakana ve kanji kombinasyonunu kullandığını unutmayın. Yani Hiragana, Katakana veya her ikisini de görürseniz, Japonca bir metne baktığınızı anlarsınız. Sol altta Hiragana ve Katakana karakterlerinin tam listeleri var.
   • Yaygın olarak kullanılan Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Yaygın Olarak Kullanılan Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Korece Hangul veya Japon Hiragana veya Katakana'nın tanınabilir şekillerini görmüyorsanız, muhtemelen önünüzde Çince var. Çince yazı, Çince'de Hanzi, Japonca'da kanji ve Korece'de Hanja adlı karmaşık karakterler kullanır. Bu karakterler Japon alfabesinde de bulunabilse de, Hiragana veya Katakana'yı arayarak Japonca olup olmadığını kontrol edebilirsiniz. Bu nedenle, yalnızca karmaşık Hanzi karakterleri içeren küçük bir metin parçasına bakarsanız, bunun Japonca olduğunu göz ardı edemezsiniz. Bununla birlikte, Hiragana veya Katakana olmadan büyük bir metin parçasına bakarsanız, bunun Çince olduğundan neredeyse emin olabilirsiniz.

İpuçları

• Koreli karakterler her zaman daireye sahip değildir. Çember basitçe onların "harflerinden" biridir.
• Bazı Eski Kore kitaplarında hala bazı Hanja'lar (geçmişte kullanılmış olan Çin Hanzileri) bulabilirsiniz, ancak bu oldukça nadirdir ve artık yaygın olarak kullanılmamaktadır. Yine de geçerlidir: Hangul'u görürseniz, Korece'dir.
• Hiragana genellikle kavislidir ve keskin dönüşler yoktur, Katakana ise daha basit ve temizdir.
• Korece Hangul, Çince Hanzi'den türetilmemiştir, bu nedenle Çince yazısından Japon alfabesinden daha farklıdır (çünkü Japonca kana Çince karakterlerden türetilmiştir).
• Vietnam dili Latin alfabesini kullanır ve bu nedenle ayırt edilmesi çok kolaydır.
• Japonca belirli Çince karakterleri ödünç alırken (ve kullanırken), Hiragana veya Katakana'yı görüyorsanız, bunların yine de Japonca olduğunu unutmayın.
• Çoğu Çinli Hanzi oldukça karmaşıktır (örneğin: 語) ve Hiragana veya Hangul gibi hece karakterlerinden daha şifreli görünür. Ancak, Basitleştirilmiş Çince daha basit karakterler kullanır.
• Korece sözcükler arasında boşluk kullanır, Vietnamca heceler arasında boşluk kullanır ve Tayca cümleler arasında boşluk kullanır. Japonca ve Çince boşluk kullanmaz.
• Korece'de bir dizi harf "blok" olarak adlandırılır. Örneğin, 타 bir bloktur.

Uyarılar

• Hiragana ya da Katakana'yı görmezseniz, bu onların Çinli olduğunun garantisi değildir. Muhtemelen Japon değil. Çinli olma ihtimali çok yüksek, ancak ender istisnalar var.