İçerik

• Adım atmak
• Bölüm 1/4: Doğru yolu kullanmak
• Bölüm 2/4: Nitelikleri Karşılama
• Bölüm 3/4: İş bulmak
• Bölüm 4/4: Ticarette başarılı olmak
• İpuçları
• Uyarılar

Yazılı metinlerin tercümanı olmak, kendinize karşı pratik, beceri ve sabır gerektirir. Çeviri sektörü hızla büyüyor, yeni şeyler öğrenmek ve farklı insan türleriyle çalışmak için birçok fırsat sunuyor. İnsan iletişimi arasındaki köprü sizsiniz. İnsanların birbirleriyle öğrenmesini, büyümesini ve konuşmasını sağlarsınız.

Adım atmak

Bölüm 1/4: Doğru yolu kullanmak

1. Başka bir dilde akıcı olmayı öğrenin. "Akıcı" aslında oldukça zayıf bir şekilde ifade edilir. Elinizin arkası gibi diğer dili de bilmeniz gerekir: resmi sicilden akıcı konuşma diline, çeşitli konularda ezoterik terimlere kadar.
   • Kendi dilinizi öğrenmek de fena bir fikir değil. Çoğu insan kendi anadiline dair yalnızca içsel bir anlayışa sahiptir: size sözlü olarak o dilin nasıl çalıştığını tam olarak açıklayamazlar. Ayrıca, dilin nasıl çalıştığını ve yabancı konuşmacıların dilinize nasıl yaklaştığını daha iyi anlamak için ana dilinizi dışsal olarak tanımaya çalışın.
2. Mesleki bilgi ve uzmanlık edinmenizi sağlayan bir çalışma alanı seçin. Bir Çeviri Lisansı elde etmek için belirli bir çeviri kursuna katılmayı seçebilmenize rağmen, birçok kişi tamamen farklı bir yol seçer. Kendinizi zaten bir banka için çevirirken görüyor musunuz? Ardından bir ekonomi araştırması seçin. Hastane için tercüme yapmayı mı tercih edersiniz? Biyoloji çalışın. Malzemeyi doğru bir şekilde çevirmek için tam olarak neyi çevirdiğinizi anlamanız gerekecek - doğru bilgi ile bunu yapabilirsiniz.
   • Ayrıca yazma becerileriniz üzerinde çalışın. Pek çok insan, iki dilli herhangi bir kişinin iyi bir çevirmen olabileceğini düşünür. Gerçekte farklıdır. Başarılı bir çevirmen olmak için, aynı zamanda iyi yazabilmeniz de gerekir. Bu nedenle, seçtiğiniz dil ve konuya ek olarak yazı hakkında daha fazla şey öğrenmek önemlidir. Dili iyi konuşabiliyor olmanız, illa ki iyi yazabileceğiniz anlamına gelmez.
3. Çeviri ve yorumlama kurslarına katılın. Çeviri mutlak bir zanaattır. İyi çevirmenler, mükemmel bir ürün ortaya çıkarmak için metinlerini titizlikle ayarlar. Bunu yaparken hedef kitlelerini, kültürlerini ve bağlamlarını hesaba katarlar. Bu nedenle çeviri ve yorumlama dersleri almak akıllıca olacaktır. Bu akademik geçmiş, becerilerinizi gelecekteki işverenlere satmanıza yardımcı olacaktır.
   • Hala okuldayken, çeviri ve yorumlama becerilerinizi geliştirmenin yollarını arayabilirsiniz. Mümkün olduğunca erken başlamak önemlidir. Bu şekilde deneyim kazanabilir ve daha sonra size hizmet edebilecek referanslar toplayabilirsiniz.
4. Mümkünse ikinci dilinizin bulunduğu ülkeyi ziyaret edin. Bu, dili takdir etmenin ve geniş bir anlayış kazanmanın en iyi yoludur. Ek olarak, ikinci dilinizin resmi dil olduğu ülkeyi ziyaret ederek, dilin kendine özgü özelliklerini ve ince nüanslarını öğrenebileceksiniz. İnsanların gerçekte nasıl konuştuğunu göreceksiniz, aksanları ve lehçeleri öğreneceksiniz ve dilin doğal ortamında nasıl işlediğini öğreneceksiniz.
   • O ülkede ne kadar uzun süre kalırsanız, ikinci dili o kadar iyi öğrenirsiniz. Sadece yerlilerle zaman geçirdiğinizden emin olun; diğer gurbetçilerle değil!

Bölüm 2/4: Nitelikleri Karşılama

1. Gönüllü işleri üstlenin. Yeni başlıyorsanız, bazı işleri gönüllü olarak yapmak zorunda kalma şansınız yüksektir. Bunu özgeçmişinizi tamamlamak ve bağlantılar kurmak için yaparsınız. Örneğin, uluslararası katılımcılarla hastanelere, toplum kuruluşlarına ve spor etkinliklerine (maratonlar gibi) başvurabilirsiniz. Çeviri konusunda yardım alıp alamayacaklarını sorun. Bu, kariyerinizin başlangıcının gerekli bir parçasıdır.
   • Muhtemelen, birçok farklı türde insanla temas kurduğu bir yerde çalışan birini tanıyorsunuz - aynı farklı dilsel geçmişe sahip. Tanıdığınız birine ücretsiz yardım kullanıp kullanamayacaklarını sorun. Neden seni reddettiler?
2. Sertifika almak. Kesinlikle gerekli olmasa da, daha hızlı bir iş bulmanıza yardımcı olacaktır. İşverenler akademik geçmişinize bakarlar ve bu sertifikayı işi yapmak için gerekli becerilere sahip olduğunuzun kanıtı olarak görürler. Ayrıca, potansiyel müşterilerin sizi bulabileceği belgelendirme kuruluşunun web sitesinde de görüneceksiniz. Seçebileceğiniz birkaç rota vardır:
   • Maastricht Translation Academy'de dört yıllık bir HBO Lisansını takip edebilirsiniz.
   • Hukuk sektöründe çeviri yapmak istiyorsanız, SIGV'de bir eğitim kursunu takip ederek tercüman veya tercüman olarak yemin edebilirsiniz.Sınavları geçerseniz, yeminli tercümanlar ve tercümanlar için kayıt defterine (Rbtv) kaydolacaksınız.
   • Ayrıca çeşitli kolejlerde ve üniversitelerde hevesli çevirmenler ve tercümanlar için programlar ve kurslar vardır.
3. Bazı testler yapın. Sertifikalı testlere girerek dil becerilerinizi sınayın. Örneğin, potansiyel müşterilere kendi dilinizde gerçekten akıcı olduğunuzu göstermek için Amerikan Savunma Dili Yeterlilik Testini (DLTP) seçebilirsiniz. Akreditasyon veya sertifikasyona ek olarak, test sonuçlarınız ayrıca gelecekteki işverenlere açık pozisyon için yeterince iyi olduğunuzu hızlı bir şekilde gösterecektir. Örneğin, İngilizce becerilerinizi göstermek için Cambridge dil kurslarını seçin.
   • Yakınınızdaki ilgili dil kurslarını çevrimiçi arayın.

Bölüm 3/4: İş bulmak

1. İş forumlarına kaydolun. Proz ve Translators Café gibi web siteleri serbest çalışanlar için işler sunar. Kariyerinizi başlatmak istiyorsanız, bu işler sadece yardımcı olabilir. Bazı web siteleri ücretsizdir; diğerleri ücret alır - genel olarak, ücret alan siteler sonuçta daha kazançlıdır.
   • Verbalizeit ve Gengo gibi web siteleri de vardır. Burada becerilerinizi değerlendirmek için kullanılan testlere girebilirsiniz. Daha sonra müşterilerin istedikleri adayları seçtiği bir çevirmen grubuna bölüneceksiniz. Yeterince akıcı olduğunuzda ve özgeçmişinizi hazırladıktan sonra, kazancınızı desteklemek için bu siteleri deneyebilirsiniz.
2. Staj yapmak. Birçok çevirmen ve tercüman deneyimlerini ücretli ve / veya ücretsiz stajlar yoluyla kazanmaktadır (aslında diğer mesleklerde olduğu gibi). Sadece stajınız nihayetinde size bir sözleşme kazandırabilir.
   • Deneyimsiz hevesli tercümanlar, daha deneyimli bir tercümanla çalışarak ardıl tercüman olarak deneyim kazanabilirler. Tercüman olmakla ilgileniyorsanız, potansiyel işverenlere böyle bir gölge programı sunup sunmadıklarını sorabilirsiniz.
3. Kendinizi pazarlayın. Çevirmenlerin çoğu müteahhittir; genellikle çalışan değillerdir. Burada bir proje üzerinde, oradaki bir proje üzerinde vb. Çalışacaksınız. Bu nedenle, kendinizi her zaman, her yerde pazarlamanız önemlidir. Birkaç saat sürse bile, bir sonraki işinizin nerede olacağını asla bilemezsiniz.
   • Örneğin, avukatlar, polis karakolları, hastaneler, devlet kurumları ve dil kurumları ile başlayabilirsiniz. Özellikle yeni başladıysanız, rekabetçi oranları kullanmalısınız. Referanslarınız varsa, kendinizi iyi pazarlamanız daha kolay olacaktır.
4. Bir uzmanlık alanınız olduğundan emin olun. Hem jargonu hem de konusunu bildiğiniz belirli bir konuya odaklanın. Örneğin, tüm tıbbi terminolojiyi biliyorsanız, şüphesiz tıp alanındaki projeleri bilmeyen adaylardan daha iyi tamamlayabileceksiniz. Ek olarak, içerikteki hataları tespit edebilecek ve hem kaynak hem de hedef metnin doğruluğunu kontrol edebileceksiniz.
5. Çevirmenlerin genellikle dil hizmetleri ihtiyacının yüksek olduğu sektörlerde iş bulma olasılığı daha yüksektir. Örneğin, hukuki veya tıbbi çeviri ve yorumlama hizmetlerini düşünün. Bu nedenle, bu alanlardan birinde uzmanlaşmak akıllıca olacaktır.

Bölüm 4/4: Ticarette başarılı olmak

1. Rekabetçi oranları kullanın. Gittikçe daha fazla deneyim kazandıkça, hizmetleriniz için giderek daha fazlasını isteyebilirsiniz - ister kelime başına, ister makale başına, saat başına, vb. Rekabetçi oranları uygulayın ve deneyim ve uzmanlığınızla eşleşmelerini sağlayın.
   • Fiyatlarınızın ekonomi için de makul olduğundan emin olun. Ekonominin pek iyi gitmediği 2008 yılında, birçok çevirmen fiyatlarını düşürmek zorunda kaldılar - insanlar artık çevirileri için eskisi gibi aynı fiyatları ödemeye istekli değillerdi. Oranlarınızın ekonomiye, sektöre ve deneyiminize uygun olduğundan emin olun.
2. Doğru yazılımı edinin. Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları, herhangi bir çevirmen veya tercüman için mutlak bir zorunluluktur. Ve hayır, Google Çeviri sayılmaz. Ücretsiz, açık kaynaklı CAT programı OmegaT'yi (ücretsiz Open Office paketi ile birlikte) yüklemek iyi bir fikirdir. Üzerinde çalıştığınız projeler için bu programı kullanın.
   • Ne yazık ki, projeleri dış kaynak olarak kullanan çoğu şirket, oldukça pahalı olan Trados'u tercih ediyor. Yapabiliyorsanız ve ne zaman yapabiliyorsanız, yazılımınızı yükseltmeyi düşünün - bu, işleri sizin için çok daha kolay hale getirecektir.
3. Yalnızca çevir -e ana diliniz. Metinleri kendi ana dilinize çevirmenin diğer yoldan çok daha kolay olduğunu göreceksiniz. Bunun nedeni, her işin ikinci dilinizde bilmeyebileceğiniz veya en azından önce araştırmanız gereken belirli terminoloji gerektirmesidir - bu genellikle ana dilinizde daha hızlıdır.
   • Kendi dilinizin giriş ve çıkışlarını bilmenin neden bu kadar önemli olduğunu anlayabilirsiniz. Başarılı çeviri, bunu yaptığınızda en kolay yoldur -e avucunuzun içi gibi bildiğiniz bir konuda kendi ana dilinizi yapın.
4. Okumanıza sadık kalın. Bir şirketin sizinle iletişime geçtiğini ve 1800'lerde American Midwest'te çiftlik ekipmanlarının kullanımı hakkında bir yazı çevirmenizi istediğini varsayalım. Muhtemelen, bu işi ertelemeye devam edersiniz ve her mektubun doğru olduğundan emin olmanız gerektiğinden bitirmek sonsuza kadar sürer. Bunun yerine, uzmanlık alanınıza bağlı kalsanız iyi olur. Birincisi, bunda çok daha iyi olacaksın ve ikincisi, işin hakkında çok daha iyi hissedeceksin.
   • Her zaman uzmanlığınızı genişletmeye çalışın, ancak çok fazla değil. Hamilelik ve doğumla ilgili tıbbi raporlarda uzman mısınız? Ardından çocuk bakımı ile ilgili makaleler üzerinde çalışmaya başlayın. İlgili parçaları da çevirebilmek için uzmanlığınızı kademeli olarak genişletin. Oradan sonra uzmanlaşmaya devam edebilirsiniz.

İpuçları

• Mümkün olduğunca dillerinizi kullanmaya çalışın. Onlarla mümkün olduğunca sık konuşun; mümkün olduğunca çok okuyun.
• WikiHow makalelerini çevirin. Herkese bu konuda yardım ediyorsunuz: kendinize ve wikiHow'un ziyaretçileri.
• Çevirmenler yazar, çevirmenler konuşur.
• Ayrıca TV'de Fransızca, İspanyolca, Almanca, Çince, İtalyanca, İngilizce vb. Konuşulan birçok yabancı kanal bulabilirsiniz. Bunları bulmaya çalışın ve programlar için tercüman olarak hizmet edin. Daha da iyi pratik yapmak için, yorumladığınız şeyi yazabilirsiniz.
• Tüm dillerinizin kültürel inceliklerinin, renklerinin ve nüanslarının farkında olun. Örneğin, Fransızca öğreniyorsanız burnunuzun ötesine bakın. Ayrıca Québec, New Brunswick, Belçika, İsviçre, Louisiana, Cezayir vb.'nin lehçeleri ve kültürleri hakkında bilgi edinin.

Uyarılar

• Çeviri sektörü hızlı ve güvenilir insanlar arıyor.