Bir filme altyazı nasıl eklenir: 11 adım (Fotoğraflarla) - Ipuçları

Video: Video veya Filme Kalıcı Olarak Altyazı Ekleme!

İçerik

Adımlar
Tavsiye
Uyarı

Hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, herkes film izlemeyi sever. Sorun şu ki, çoğu filmin birden fazla dile çeviri yapacak bütçesi yok, bu da coğrafi konumunuza bağlı olarak filmi anlayamayacağınız anlamına geliyor. İster en sevdiğiniz filmlere altyazı eklemek isteyin ister filminiz için altyazıya ihtiyacınız olsun, filmi çevirmek o kadar zor değil, ancak zaman ve sabır gerektirir.

Bu makale, altyazısız filmlere nasıl altyazı ekleneceği hakkındadır. Bir film izlerken altyazıların nasıl açılacağını öğrenmek istiyorsanız, burayı tıklayın.

Adımlar

Yöntem 1/2: Yeni altyazıları indirin

Bilgisayarınızda yalnızca film altyazıları ekleyebileceğinizi unutmayın. Mevcut DVD filminizin DVD menüsünde "Ayarlar" veya "Dil" altında altyazıları yoksa, gelişmiş yazılım ve ekipman kullanmadan altyazı ekleyemezsiniz. DVD'ler korumalıdır ve yeniden yazılamaz ve DVD oynatıcı yeni diller ekleyemez. Ancak, bilgisayar tamamen farklı bir cihazdır ve bilgisayarda görüntülenen bir filme istediğiniz herhangi bir yeni film altyazısını ekleyebilirsiniz.
- DVD oynatıcıda bir film izliyorsanız, DVD oynatıcı kumandasındaki "başlık" veya "altyazı" düğmesine basmayı deneyin.
Bilgisayarınızda altyazı eklemek istediğiniz filmi bulun ve ayrı bir dosyaya yerleştirin. Finder'da veya Windows Gezgini'nde film dosyasını veya klasörü bulun. Genellikle .mov, .avi veya.mp4 dosyası olur. Neyse ki, film dosyasını düzenlemenize gerek yok, ancak onu bulmanız ve yeni bir altyazı dosyasına bağlamanız gerekecek. Altyazı dosyaları genellikle bir .RT uzantısına sahip olur ve yalnızca her altyazının filmde görünmesi gereken kelimeleri ve zamanları içerir.
- Film dosyasını altyazı dosyası ile birlikte tutmanız gerekir.SRT, böylece altyazıları okuyabilir.
- Bazı eski altyazı dosyalarının uzantısı .UB olabilir.
Doğru dosyayı bulmak için internette "Film Adı + Dil + Altyazı" araması yapın. Kendi dilinizde altyazı bulmak için favori arama motorunuzu kullanın. Örneğin, X-Men: First Generation için Endonezce altyazıya ihtiyacınız varsa, "X-Men: Birinci Sınıf Endonezya Altyazıları" nı arayabilirsiniz. Bulduğunuz ilk web sayfası genellikle kullanıma uygun olacaktır, bu dosyalar küçüktür ve genellikle virüs içermez.
İstediğiniz film altyazılarını bulun ve dosyayı indirin .SRT. .RT dosyasını Subscene, MovieSubtitles veya YiFiSubtitles gibi bir web sitesinden indirin. Reklamlardan kaçındığınızdan ve yalnızca .SRT veya.SUB dosyalarını indirdiğinizden emin olun. Site konusunda kendinizi güvende hissetmiyorsanız, çıkın ve başka bir site arayın.
Film dosyasıyla eşleşecek şekilde altyazı dosyasını yeniden adlandırın. Film başlığı BestMovieEver.AVI ise, altyazınız BestMovieEver.SRT olmalıdır. İndirilen dosyayı herhangi bir yerde (genellikle "İndirilenler" klasöründe) bulun ve uygun şekilde yeniden adlandırdığınızdan emin olun. .RT dosya adı film başlığıyla aynı olmalıdır.
Để Filmi içeren klasördeki .RT dosyası. Henüz yapmadıysanız, filmi içeren yeni bir mesaj oluşturun. .RT dosyasını filmle aynı klasöre yerleştirin. Bu, onları çoğu video oynatıcıda otomatik olarak bağlayacaktır.
- VLC oynatıcı, neredeyse tüm dosya formatlarını işleyen en kolay ve ücretsiz video oynatıcıdır.
Daha Yüklerken "Altyazılar" ı seçerek gönderdiğiniz YouTube filmlerine .RT dosyaları ekleyin.. Altyazıları seçtikten sonra "Altyazı Parçası Ekle" yi tıklayın ve .RT dosyanızı bulun. "Altyazı İzleme" özelliğini açtığınızdan ve "Transkript İzleme" özelliğini kapattığınızdan emin olun. Altyazıları etkinleştirmek için videoyu izlerken "CC" düğmesini tıklayın. İlan

Yöntem 2/2: Kendi altyazılarınızı oluşturun (üç yol)

Altyazıların amacını anlayın. Altyazılar çeviridir ve Google Translate'i kullanmış olan herkes çevirinin hem sanat hem de bilim olduğunu bilir. Bir sahneye altyazı koyuyorsanız, her satırı dikkatlice düşünmeniz gerekir:
- Diyaloğun amacı nedir? Hangi kelimeleri kullanırlarsa kullansınlar, karakter hangi duyguyu aktarmaya çalışıyor? Çeviri yaparken yol gösterici ilke budur.
- Karakter konuşurken altyazıların doğru zamana göre ayarlanmasını nasıl sağlıyorsunuz? Bazı insanlar, izleyicilere okumaları için zaman tanımak için erken başlayıp biraz geç biterek aynı anda birkaç satır diyalog göstermeyi seçecek.
- Argo ve retorikle nasıl başa çıkıyorsunuz? Genellikle doğru şekilde tercüme edilmezler, bu yüzden argo veya retoriği ana dilinize çevirmeniz gerekecektir. Ancak bunun için yabancı deyimlerin ve argo sözcüklerin anlamlarına bakmanız gerekiyor.
Herhangi bir film dosyasına etkili bir şekilde altyazı eklemek için altyazı oluşturma web sitesini kullanın. DotSub, Amara ve Universal Subtitler gibi web siteleri, altyazıları yazarken filmi izlemenize ve ardından filme uyan bir .RT dosyasına çıktı almanıza izin verir. Altyazı siteleri farklı davransa da, hepsi aynı biçimi izler:
- Başlığın ne zaman görüneceğini seçin.
- Başlığı yazın.
- Başlığın ne zaman kaybolacağını seçin.
- Film boyunca tekrarlayın, işiniz bittiğinde "Tamamlandı" seçeneğini işaretleyin.
- .RT dosyasını indirin ve filmle aynı klasöre yerleştirin.
Not Defteri'ni kullanarak kendi başlıklarınızı oluşturun. İşlem program tarafından hızlı bir şekilde yapılsa da dilerseniz başlığı kendiniz de yazabilirsiniz. Bunu yapmak için, Window's Notepad veya Apple's TextEdit (hem ücretsiz hem de önceden yüklenmiş) gibi metin düzenleme yazılımlarını açın ve altyazıların doğru formatını bildiğinizden emin olun. Başlamadan önce, "Farklı Kaydet" i seçin ve "Film Adı .RT" olarak adlandırın. Ardından, kodlamayı İngilizce altyazılar için "ANSI" ve İngilizce olmayan altyazılar için "UTF-8" olarak ayarlayın. Ardından altyazılarınızı yazın. Her bölüm kendi satırına yazılacaktır, bu nedenle her satırdan sonra "enter" tuşuna basın:
- Altyazı numarası. 1 birinci, 2 ikinci olacak vb.
- Altyazıların süresi. Süre formatta yazılmıştır saat: dakika: saniye: milisaniye -> saat: dakika: saniye: milisaniye (saat: dakika: saniye: milisaniye)
  - Örneğin: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Altyazı içeriği: Bu, altyazıların içeriğidir.
- Boş bir satır. Sonraki altyazı sayısından önce boş bir satır bırakın.
İşlemden kaçınmak için film düzenleme yazılımında altyazı oluşturun .RT dosyası. Bu yöntem, konumu, rengi ve stili manuel olarak eklerken ve ayarlarken altyazıları görmenizi sağlar. Film dosyasını Premier, iMovie veya Windows Movie Maker gibi bir film düzenleme yazılımıyla açın ve filmi zaman çizelgesine (iş bölümü) sürükleyin. Buradan yazılımdaki "Başlıklar" menüsüne tıklayın ve tercih ettiğiniz stili seçin. Başlığı yazın, onu uygun film noktasının üstüne sürükleyin ve tekrarlayın.
- Başlığa sağ tıklayıp kopyalayıp yapıştırabilirsiniz, böylece tüm başlıklar aynı biçime sahip olur ve size zaman kazandırır.
- Bu formatın tek dezavantajı, filmin ayrı bir dosya olarak kaydedilmesi gerekmesidir. Artık filmin bir parçası oldukları için altyazıları kapatamazsınız.
İlan