İçerik

• Adım atmak
• Bölüm 1/3: Birini doğum gününde tebrik edin
• Bölüm 2/3: Doğum günleri hakkında konuşun
• Bölüm 3/3: Doğum günü şarkısını söyle

Birine İtalyancada mutlu bir doğum günü dilemenin en yaygın yolu "buon completeanno" dur. Ancak, birisini doğum gününde tebrik etmenin birkaç yolu vardır. Bu yazıda, İtalyanca olarak yapılan birkaç tebrikin yanı sıra, bir İtalyan doğum günü şarkısı da bulacaksınız.

Adım atmak

Bölüm 1/3: Birini doğum gününde tebrik edin

1. "Buon completeanno!" Diye bağırın.Bu, birine İtalyanca'da mutlu yıllar dilemenin en yaygın yoludur. Bu kutlamanın birebir çevirisi "mutlu yıllar" dır.
   • "Buon", "iyi" ve "completeanno", "doğum günü" anlamına gelir.
   • Bu tebrik şu şekilde telaffuz edilir: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. "Tanti auguri!Bu kutlamanın çevirisi "mutlu yıllar" değil. İtalyanca "doğum günü" ("tamamlayıcı") kelimesi bu ifadede hiç görünmemektedir. "Doğum Günün Kutlu Olsun", "tanti auguri" nin doğru tercümesidir ve bu aynı zamanda birisini doğum gününde tebrik etmek için popüler bir kutlama.
   • "Tanti" "çok" anlamına gelir ve "auguri", "augurio" isminin çoğul halidir. "Augurio" nun çevirisi "dilek" dir.
   • Bu tebrik şu şekilde telaffuz edilir: “tahn-tie ahw-good-rie”.
3. “Cento di questi giorni!” Yi deneyin!Bu, İtalyanca'da doğum günü kelimesinin açıkça zikredilmediği bir başka tebrik örneğidir. Bununla doğum günü çocuğuna veya kızına yüz doğum günü veya uzun bir yaşam dilersiniz.
   • "Cento" "yüz", "di" "of", "questi" "bunlar" ve "giorni" "günler" anlamına gelir. Bu kutlamanın birebir çevirisi "bu günlerin yüzleridir!"
   • Bu tebrik şu şekilde ifade edilir: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Bu tebrik aynı zamanda "sent" e kısaltılabilir ve "yüz yıl" anlamına gelir!
     • Bu daha kısa varyant şu şekilde telaffuz edilir: "chehn-tah-nie".

Bölüm 2/3: Doğum günleri hakkında konuşun

1. Sözlerinizi "festeggiato" ya söyleyin. Bu İtalyanca terim, Hollandaca "doğum günü kızı" veya "doğum günü çocuğu" terimiyle aynıdır. Kelimenin gerçek çevirisi "ünlüdür".
   • "Festeggiato" kelimesi "kutlamak", "festeggiare" fiilinden türemiştir.
   • Bu kelimeyi şu şekilde telaffuz edersiniz: "feh-steh-jia-toh".
2. Doğum günü çocuğuna veya kızına "quanti anni hai?" İle yaşını sorun.Bu, birine kaç yaşında olduğunu sormanın dolaylı bir yoludur. Bu sorunun gerçek çevirisi "kaç yaşındasın?" Kelimenin tam anlamıyla bu soru, "kaç yılın var?"
   • "Quanti", "kaç", "anni", "yıl" ve "hai", ikinci tekil kişide "sahip" anlamına gelir.
   • Bu soruyu şu şekilde telaffuz edersiniz: "kwahn-tie ahn-nie aai
3. "Essere avanti con gli anni" ile ileri bir yaşı anlatın.Gevşek bir şekilde tercüme edildiğinde, bu cümle, birinin iyi bir yaşa ulaştığı anlamına gelir ve bu, yaşın büyüdüğünü ve daha akıllı olduğunu belirtmenin düzgün bir yoludur.
   • "Essere" "olmak" anlamına gelir, "avanti" "ileri" anlamına gelir, "con" "ile" anlamına gelir, "gli" "the" anlamına gelir ve "anni" "yıllar" anlamına gelir. Bu sözler hep birlikte şu çeviriyi kutluyor: "yıllarla ilerleyin".
   • Bu ifadeyi şu şekilde telaffuz edersiniz: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. "Oggi compio gli anni" ile kendi doğum gününüzü duyurun.Dolaylı olarak şunu söylüyorsunuz: "bugün benim doğum günüm", ancak gerçek çeviri "bugün yılları tamamlıyorum".
   • "Oggi", "bugün" anlamına gelir, "compio", "yapmak / başarmak" ("compiere") fiilinin ilk tekil şahıs biçimidir, "gli", "" ve "anni", "yıllar" anlamına gelir.
   • Bu cümleyi şu şekilde telaffuz edersiniz: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. “Sto per compiere ___ anni” formu ile kendi yaşınızı söyleyin. Kaç yaşında olduğunuzu belirtmek için genellikle bu cümleyi kullanırsınız. Bu ifade, daha genç nesillere göre daha sık kullanılmaktadır. Bu cümlenin çevirisi: "___ yaşında yaşayacağım."
   • Yeni yaşınızı cümleye ekleyerek kaç yaşında olduğunuzu söyleyebilirsiniz. Örneğin, 18 yaşına girerseniz, şunu söyleyebilirsiniz: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto", "Ben" anlamına gelir, "başına", "için" anlamına gelir, "compiere", "yapmak" veya "başarmak" anlamına gelir ve "anni", "yıllar" anlamına gelir.
   • Bu ifadeyi şu şekilde telaffuz edin: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Bölüm 3/3: Doğum günü şarkısını söyle

1. Her zamanki melodiyi kullanın. Sözler farklı olsa da, İngilizce "mutlu yıllar" ın melodisine İtalyanca versiyonunu söyleyebilirsiniz.
2. Birkaç kez "tanti auguri" şarkısını söyle. Doğum günü şarkısının en yaygın metni doğum günü kelimesini içermiyor. Bunun yerine, dolaylı ifadeyi birine iyi şanslar dilemek için kullanırsınız.
   • Bu ifadenin ardından İngilizce sürümde "size" olan "a te" ("ah tie") gelir.
   • Doğum günü şarkısının sözleri şu şekildedir:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (AD),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. "Buon completeanno" şarkısını söylemeyi düşünün. Bu varyant daha az yaygın olmasına rağmen, standart versiyonda İngilizce "mutlu yıllar" yerine "mutlu yıllar" kutlamasını kullanmak hala mümkündür.
   • "Tanti auguri" sürümünde olduğu gibi, ifadenin ardından İngilizce sürümde "size" olan "a te" ("ah tie") gelmelidir.
   • Bu versiyonda metin aşağıdaki gibidir:
     • "Buon tamamlayıcı bir te"
     • "Buon tamamlayıcı bir te"
     • "Buon tamamlayıcı bir (AD),"
     • "Buon bir te tamamlıyor!"